Les bons repas sont un raccourci vers le bonheur.

Il y a très longtemps, sur l’ancienne péninsule coréenne.

Un jeune prince, en route vers la guerre, traversait les vallées embrumées lorsqu’il rencontra une jeune femme nommée Hana.

Elle était ardente et bienveillante,
étrangère aux intrigues du monde.

Mais elle possédait un don rare —
celui d’éveiller les pierres endormies par la seule douceur de sa voix.

Quand elle chantait,
la pierre lui répondait.

Ce n’était pas un écho.
C’était un réveil.

Un jour, elle déposa du riz et des légumes dans un bol de pierre brûlant.
Elle assaisonna le plat de sa mélodie,
et nourrit la flamme de sa passion.

Alors, la pierre se mit à frémir,
à crépiter,
comme si elle chantait avec elle.

Le prince n’avait jamais entendu pareille musique.
Ce n’était pas le feu qui parlait,
mais la rencontre de la chaleur et du cœur.

Il tomba amoureux —
de Hana,
et de ce chant.

De retour au palais, malgré l’or et les soieries,
il ne pouvait oublier cette voix née de la pierre.

Alors il renonça au trône,
abandonna l’héritage royal,
et retourna vers la vallée.

Ils y vécurent simplement, heureux,
et chaque jour, Hana préparait pour lui le bol de pierre chantant.

Les saisons passèrent,
les étoiles changèrent de place.

Mais la légende ne s’éteignit pas.

Dans notre famille,
de génération en génération,
nous avons transmis ce savoir —
celui de comprendre le feu,
d’écouter la pierre,
et de préserver ce chant ancien.